JACK KEROUAC
Jack Kerouac was an
American novelist, writer, poet, and artist.
Jack Kerouac là một tiểu thuyết gia, nhà văn, nhà thơ và
nghệ sĩ người Mỹ
While enjoying
popularity but little critical success during his own lifetime, Kerouac
is now considered one of America's most important authors.
Trong khi rất được yêu
thích nhưng những thành công gây tranh
cãi trong suốt cuộc đời, Kerouac bây giờ được đánh giá là một trong những tác giả quan trọng nhất của nước Mỹ
His spontaneous,
confessional prose style inspired many other writers, including Tom
Robbins, Lester Bangs, Hunter S. Thompson, and Bob Dylan. Kerouac's best known works
are On the Road, The Dharma Bums, Big Sur and Visions of Cody.
Lối viết văn xuôi ngẫu hứng tự phát của ông truyền
cảm hứng cho nhiều cây bút khác, bao gồm Tom Robbins,, Lester Bangs, Hunter S.
Thompson, và Bob Dylan. Những tác phẩm được
biết đến nhiều nhất của Kerouac là On the Road, The Dharma Bums, Big Sur and Tầm
nhìn của Cody.
He divided most of
his adult life between roaming the vast American landscape and
living with his mother. Faced with a changing country, Kerouac sought to
find his place, eventually rejecting the conservative values of
the 1950s. His writing often reflects a desire to break free from
society's structures and to find meaning in life.
Ông chia phần lớn cuộc
đời trưởng thành của mình thành hai giai đoạn đan xen: xê dịch khắp nơi trên đất nước Mỹ rộng lớn và sống với mẹ của mình. Sống trong một đất nước không ngừng
thay đổi, Kerouac cũng luôn tìm kiếm mục
đích sống của mình, và cuối cùng cự
tuyệt những giá trị thủ cựu của thập niên 1950. Các tác phẩm của ông thường
phản ánh mong muốn thoát ra khỏi các cấu trúc xã hội và tìm ra ý nghĩa của cuộc
đời.
This search led him
to experiment with drugs and to embark on trips around the world.
His books are often credited as the catalyst for the 1960s counterculture.
Cuộc tìm kiếm này dẫn
ông đến những trải nghiệm với ma túy
và dấn thân vào những chuyến chu du
khắp thế giới. Các cuốn sách của ông thường được coi là chất xúc tác
cho trào lưu phản văn hóa vào thập
niên 1960.
Kerouac was born in
Lowell, Massachusetts, to a family of French- Canadians.
Jack didn't start to
learn English until the age of six, and at home he and his family spoke French.
At an early age, he was profoundly marked by the death of his elder brother
Gérard, an event that later
prompted
him to write the book “Visions of Gerard”.
Kerouac sinh ra ở
Lowell, Massachusetts, trong một gia đình Pháp-Canada.
Đến khi lên 6 ông mới bắt
đầu học tiếng Anh, ở nhà ông và cả gia đình chỉ nói tiếng Pháp. Ngay từ rất sớm,
ông bị tác động mạnh bởi cái chết của
người anh trai Gérard, một sự kiện sau này đã khiến ông viết nên tác phẩm “Visions of Gerard”.
Kerouac's athletic
prowess led him to become a star on his local football team, and
this achievement earned him scholarships to Boston College and
Columbia University. At Columbia, he wrote several sports articles for the
student newspaper, the Columbia Daily Spectator.
Khả năng chơi thể thao của Kerouac biến ông trở
thành một ngôi sao trong đội bóng bầu dục ở địa phương, và điều đó giúp ông
giành được học bổng ở Đại học Boston và Columbia. Ở ĐH Columbia, ông viết một số
bài báo về thể thao cho tờ báo của sinh viên - Columbia Daily Spectator.
His football
scholarship did not pan out and he went to live with ann old girlfriend,
Edie Parker, in New York. It was in New York that Kerouac met the people with
whom he was to journey around the world, the subjects of many of his novels:
the “Beat Generation”, including Allen Ginsberg, Neal Cassady, and William S.
Burroughs. He wrote his first novel, The Town and the City, as well as his most
famous work, the seminal On The Road, while living in New York.
Khoản học bổng từ bóng
bầu dục không đến với ông như dự định và ông chuyển ra sống cùng với người bạn
gái cũ Edie Parker ở New York. Chính tại New York, Kerouac gặp những người ông
sẽ cùng chu du thiên hạ, trở thành chủ thể của nhiều tiểu thuyết ông viết ra
sau này: đó là “Thế hệ Beat”, gồm Allen Ginsberg, Neal Cassady, và William S.
Burroughs. Ông viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình, The Town and the City,
cũng như tác phẩm nổi tiếng nhất, On The Road một tác phẩm có nhiều ảnh hưởng
sau này, khi sống ở New York.
The Town and the City
was published in 1950 under the name "John Kerouac" and earned
him some respect as a writer. Unlike Kerouac's later work, which established
his Beat style, it is heavily influenced by Kerouac's reading
of Thomas Wolfe
The Town and the City được xuất bản vào năm 1950 dưới cái tên
“John Kerouac” và mang đến cho ông sự tôn trọng như một nhà văn. Không như những
tác phẩm sau này của Kerouac vốn nổi bật với phong cách Beat của ông, nó chịu ảnh
hưởng mạnh mẽ từ những tác phẩm Kerouac đọc của Thomas Wolfe.
Kerouac wrote constantly
but could not find a publisher for his next novel for six years. Building
upon previous drafts tentatively titled "The Beat
Generation" and "Gone On The Road", Kerouac wrote what is now
known as "On the Road" in April, 1951 (ISBN 0-312-20677-1).
Kerouac đã viết rất đều
nhưng không thể tìm được nhà xuất bản tiểu thuyết của mình trong 6 năm. Dựa trên những bản thảo trước đó được tạm
đặt tên là “The Beat Generation” và “Gone On The Road”, Kerouac đã viết nên tác
phẩm mà ngày nay ta biết đến với cái tên “On the Road” vào tháng 4 năm 1951
(ISBN 0-312-20677-1).
Publishers rejected
the book due to its experimental writing style and its sympathetic
tone towards minorities and marginalized social groups of the
United States in the 1950s. In 1957, Viking Press purchased the novel, demanding
major revisions.
Những nhà xuất bản đã từ chối cuốn sách là do lối viết thử nghiệm
của nó và giọng văn đồng cảm hướng đến nhóm người thiểu số và ngoài
lề xã hội của Liên bang Mỹ những năm 1950. Trong năm 1957, Viking Press mua
cuốn tiểu thuyết và yêu cầu chỉnh sửa phần lớn
In 2007, to
coincide with the 50th anniversary of On The Road, an uncensored version
of On The Road will be released by Viking Press, containing text
that was removed from the 1957 version because it was deemed too explicit
for 1957 readers. It will be drawn solely from the original manuscript.
Vào năm 2007 đúng vào dịp kỷ niệm 50 năm ra đời cuốn
On The Road, một phiên bản chưa kiểm duyệt
của On The Road được phát hành bởi
Viking Press, bao gồm các đoạn văn đã bị lược bỏ từ năm 1957 bởi vì nó được cho là quá trực diện vào người đọc ở thời điểm đó. Phiên bản này sẽ chứa đựng
nội dung chỉ lấy từ bản thảo gốc mà
thôi.
The book was largely autobiographical,
describing Kerouac's roadtrip adventures across the United States and
Mexico with Neal Cassady. Kerouac's novel is often described as the defining
work of the post-World War II.
Cuốn sách chủ yếu mang tính chất tự truyện, mô tả những
chuyến chu du rong ruổi khắp nơi của
Kerouac với Neal Cassady tại Mỹ và Mexico. Tiểu thuyết của Kerouac thường được
mô tả là tác phẩm điển hình của thời
hậu thế chiến 2.
In 1954, Kerouac discovered
Dwight Goddard's "A Buddhist Bible" at the San Jose Library,
which marked the beginning of Kerouac's immersion into Buddhism. He chronicled
parts of this, as well as some of his adventures with San Francisco-area
poets, in the book The Dharma Bums, published
in 1958.
Vào năm 1954, Kerouac biết đến tác phẩm “A Buddhist Bible” của
Dwight Goddard ở Thư viện San Jose, và đây chính là điểm khởi đầu của những trải nghiệm sâu sắc với Phật giáo của
ông. Ông ghi chép lại một phần các
trải nghiệm đó, cũng như một vài chuyến phiêu lưu với các nhà thơ ở khu vực San
Francisco, trong cuốn “The Dharma Bums”, được xuất bản năm 1958.
Kerouac developed a
friendship with the Buddhist-Taoist scholar Alan Watts. He also met and
had discussions with the famous Japanese Zen Buddhist D.T. Suzuki.In 1955
Kerouac wrote a biography of Siddhartha Gautama, entitled Wake
Up, which was unpublished during his lifetime but eventually serialized in
Tricycle magazine, 1993-95.
Kerouac có quan hệ bạn
bè thân thiết với học giả Phật-Lão
Alan Watts. Ông cũng gặp gỡ và đàm đạo với tín đồ Phật giáo thiền phái nổi tiếng
người Nhật Bản D.T. Suzuki.
Vào năm 1955, Kerouac
viết một cuốn hồi ký về Siddhartha Gautama (Đức Phật), tựa đề là Wake Up và bị cấm xuất bản trong suốt thời gian ông còn sống
nhưng cuối cùng được xuất bản theo từng
kỳ trong tạp chí Tricycle, từ 1993 đến 1995.
He died on October
21, 1969 at St. Anthony's Hospital in St. Petersburg, Florida. His death, at
the age of 47, resulted from an internal hemorrhage caused by cirrhosis
of the liver, the result of a life of heavy drinking. He was living at the
time with his third wife Stella, and his mother Gabrielle. He is buried in
his home town of Lowell.
Ông mất vào 21/10/1969
tại Bệnh viện St. Anthony ở St. Petersburg, Florida. Cái chết của ông, ở tuổi
47, là kết quả của xuất huyết nội vốn
xuất phát từ bệnh xơ gan, là hậu quả
của việc cả đời chìm ngập trong men rượu. Lúc đó ông đang sống với người vợ thứ
ba của mình là Stella, và mẹ ông, Gabrielle. Ông được chôn cất tại quê nhà, thị trấn Lowell.
to
journey: v. to travel
novels:
n. books (long story
books)
seminal:
adj. creative; original
published:
v. printed
established:
v. to introduce; to
prove
Beat:
adj. a free style of writing
influenced
by: v. affected by
constantly:
adv. all the time; very
often
building
upon: v. adding to
drafts:
n. unfinished books (or
papers or articles or
reports)
tentatively:
adv. temporarily; in an
unsure way
experimental:
adj. very different;
very original, very
new
sympathetic
tone: kind attitude
minorities:
n. small groups in
society (ie. Africa-Americans
in the
USA)
marginalized
social groups:
groups with no power
in society
purchased:
v. bought (to buy)
demanding:
v. insisting on, saying
something must be
done
revisions:
n. changes
to
coincide with: v. to be at the
same time as
uncensored:
adj. not changed by
the
government/authority
released:
v. published, printed
containing:
v. having
deemed:
v. thought to be
explicit:
adj. strong and direct
(possibly obscene)
drawn:
v. taken from
solely:
adv. only
manuscript:
n. typed paper/story
autobiographical:
adj. about
one’s own life
road-trip:
n. a trip (using a car)
the
defining work: n. the most
important book
discovered:
v. found
immersion
into: n. deep study of;
powerful experience
with
chronicled:
v. told; wrote about
scholar:
n. professor; someone
who studies
Siddhartha
Gautama: n. The
Buddha
entitled:
n. named
serialized:
v. published in small
parts
