TẬP DỊCH BÀI SOCIETY AND LIFE IN THE 1960S

Society and Life in the 1960s

xã hội và cuộc sống những năm 1960

The 1960s were a decade of revolution and change in politics, music and society around the world. It started in the United States and the United Kingdom, and spread to continental Europe and other parts of the globe.

Những năm 1960 là một thập kỷ của sự cách mạng và sự thay đổi trong chính trị, âm nhạc và xã hội trên khắp thế giới. Nó bắt đầu ở Liên Bang Mỹ và Vương quốc Anh và lan rộng đến lục địa châu Âu và những phần khác của toàn cầu.

The 1960s were an era of protest. In the civil rights movement blacks and whites protested against the unfair treatment of races. Towards the end of the decade more and more Americans protested against the war in Vietnam. Many people in the United States thought that Americans had no reason to fight in war that was so far away from home. 

Những năm 1960 là kỷ nguyên của những cuộc biểu tình. Trong phong trào đòi quyền công dân những người da đen và những người da trắng đã biểu tình chống lại sự phân biệt chủng tộc. Đến cuối thập kỷ ngày càng nhiều những người Mỹ biểu tình phản đỗi chiến tranh ở Việt Nam. Nhiều người ở Liên Bang Mỹ nghĩ rằng nước Mỹ không có lý do gì để chiến tranh ở một nơi xa quê nhà như vậy. 

Female activists demanded more rights for women, whose role in society began to change. The birth control pill and other contraceptives were introduced, making it possible for women to plan their careers and have babies when they wanted them. 

Những nhà hoạt động nữ quyền đòi thêm quyền cho phụ nữ, những người mà vai trò trong xã hội đã bắt đầu thay đổi. Thuốc tranh thai và các dụng cụ tránh thai khác được giới thiệu, giúp cho những phụ nữ lập kế hoạch cho sự nghiệp của họ và có con khi họ muốn…

The 1960s shattered American politics with the assassination of famous leaders. John F. Kennedy, who became the first Catholic President in American history, was gunned down in Dallas in 1963. When his brother Robert ran for president in 1968 he too was killed by an assassin’s bullet in California. A few months earlier, civil rights leader Martin Luther King, who had done more for African Americans than any other person before him, was killed in Memphis, Tennessee.

Những năm 1960 đã phá vỡ thể chế chính trị Mỹ với sự ám sát của những lãnh đạo nổi tiếng. John F. Kennedy, người đã trở thành Tổng thống công giáo đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ bị sát hại ở Dallas năm 1963. Khi anh trai của ông Robert tranh cử cho chức tổng thống năm 1968 cũng đã bị sát hại bởi một viên đạn của sát thủ tại Califonia. Một vài tháng trước đó, lãnh đạo dân quyền Martin Luther King, người đã đấu tranh cho những người Mỹ gốc Phi hơn bất cứ người nó trước đó, đã bị sát hại ở Memphis, Tennessee.

After World War II people all over the world started working hard and respecting the values they were brought up with. Especially in Europe, it was an era of recovery and rebuilding. In the 1960s many young people started doubting such values. They protested against society and everything that was mainstream. They had hair long and wore unusual and strange clothes.

Sau Thế chiến II mọi người khắp thế giới đã làm việc chăm chỉ hơn và tôn trọng những giá trị mà họ mang lại. Đặc biệt ở Châu Âu, đó là kỷ nguyên của phục hồi và tái xây dựng. Vào những năm 1960 nhiều người trẻ tuổi đã bắt đầu nghi ngờ những giá trị đó. Họ biểu tình chống lại xã hội và mọi thứ đã là chính thống. Họ để tóc dài và mặc những quần áo kỳ lạ và bất thường.

 Social change was also reflected in the music of the decade. In the 1950s America and the rest of the world danced and sang to rock and roll music. A decade later Bob Dylan (Blowing in the Wind), Joan Baez and other protest singers composed lyrics that showed what was wrong in society .  The Beatles and the Rolling Stones started a new era of beat and pop music. In Europe pirate radio stations broadcast from ships in the North Sea. 

Sự thay đổi của xã hội cũng được phản ánh trong âm nhạc của thập kỷ này. Vào những năm 1950, nước Mỹ và phần còn lại của thế giới đã nhảy và hát nhạc roll and roll. Một thập kỷ sau Bob Dylan (Blowing in the Wind), Joan Baez và những ca sĩ phản kháng khác biên soạn những lời bài hát chỉ ra những điều sai trái trong xã hội. Ban nhạc Beatle và Rolling Stone đã bắt đầu một thời kỳ mới tiết tấu và nhạc pop. Ở châu Âu những đài phát thanh của cướp biển phát sóng từ những con tàu ở Biển Bắc

Television dominated the decade as the most important entertainment medium.  By the end of the decade almost all homes in America had at least one TV set.

Truyền thông đã chiếm ưu thế hàng thập kỷ như phương tiện trải trí quan trọng nhất. Đến cuối thập kỷ hầu như mọi nhà ở Mỹ đã có ít nhất một cái TV.

Towards the end of the 1960s hundreds of thousands of young music fans gathered at Woodstock, New York to celebrate the largest pop festival ever held.  All of the popular musicians of the time performed there: Jimmy Hendrix, Jefferson Airplane, Santana, Janis Joplin and others. Many of the young people there called themselves hippies. They took drugs, preferably marijuana and LSD, which allowed people to see a colorful, unreal world.  They believed in sexual freedom and often changed partners at random. 

Đến cuối những năm 1960 hàng trăm ngàn người hâm mộ âm nhạc trẻ đã tập trung tại Woodstock , New York để ăn mừng lễ hội nhạc pop lớn nhất từng được tổ chức . Tất cả các nhạc sĩ nổi tiếng của thời gian thực hiện có : Jimmy Hendrix , Jefferson Airplane , Santana , Janis Joplin và những người khác . Nhiều người trong số những người trẻ ở đó tự gọi mình là những kẻ lập dị . Họ đã lấy thuốc , tốt nhất là cần sa và LSD , cho phép mọi người nhìn thấy một thế giới hư ảo đầy màu sắc. Họ tin vào sự tự do tình dục và thường xuyên thay đổi các đối tác một cách ngẫu nhiên .

On the other side of the social scale, many people looked strangely at these protesters. They could not understand them and stuck to hard work and family values

Ở phía bên kia của địa vị xã hội, nhiều người nhìn một cách kỳ lạ ở những người biểu tình. Họ không thể hiểu họ và mắc kẹt với công việc khó khăn và giá trị gia đình.

Words:

·         activists = someone who does things in order to change something

·         assassin = a person who kills politicians  or other famous people

·         assassination = the killing of an important person

·         at random = without any plan or aim

·         birth control pill = a pill that stops you from getting a baby

·         broadcast = to send out radio  programs

·         bullet = small piece of metal that comes out of a gun

·         civil rights movement = a time when black people in America fought for more rights and equal opportunities

·         continental = on the continent ; here: Europe without England

·         contraceptive = medicine, object  or method of stopping a woman from getting a baby

·         decade = ten years

·         demand = want; fight for

·         doubt = to question, not sure about something

·         era = time

·         especially = above all

·         female = relating to women

·         gather = get together

·         globe = world

·         gun down = kill

·         hippie = a person of the 1960s who  was against war , wore unusual clothes  and had long hair

·         LSD = illegal drug that makes you see things as strange and beautiful

·         lyrics = words of a song

·         mainstream = normal ideas

·         medium = way of communicating information

·         perform = here: sing in front of many people

·         pirate radio station = illegal radio stations; they broadcast without permission by the  government

·         politics = activities and ideas about ruling and government

·         preferably = if you could choose

·         race = a group of people who have the same skin color

·         recovery = to return to a normal condition

·         reflect = show

·         respect = admire

·         rights = something that you are legally allowed to do

·         scale = range

·         sexual freedom = here: to be able to have sex with anyone you want to

·         shatter = break into pieces

·         society = people in general

·         spread = to move from one place to another

·         stick – stuck = to keep doing something

·         strange= unusual, odd

·         towards = near

·         treatment = to behave towards someone

·         unfair = not fair

·         value = idea