1989 - SỰ SỤP ĐỔ CỦA CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN Ở ĐÔNG ÂU

1989 - The Collapse of Communism in Eastern Europe

 1989 was a year that changed the face of Europe. Communism collapsed in Eastern European countries and the Iron Curtain was dismantled.

Năm 1989 là 1 năm làm thay đổi bộ mặt của Châu Âu. Chủ nghĩa cộng sản sụp đổ ở những nước Đông Âu và Bức màn Sắt (Iron Curtain) bị xóa bỏ

In Poland, the largest Communist country apart from the Soviet Union, the free trade union Solidarity got more and more support from the population. In the June 1989 national elections Solidarity won the majority of seats in the Senate. As a result, Poland became the first Soviet satellite state to have a non-communist Prime Minister. A year later Solidarity leader Lech Walesa was elected Poland's first democratic President.

Ở Ba Lan, đất nước Chủ nghĩa cộng sản lớn nhất bên cạnh Liên Bang Xô Viết, liên minh thương mại tự do Khối đoàn kết(Solidarity) nhận thêm nhiều sự ủng hộ từ dân chúng. Vào tháng 06 năm 1989 Khối đoàn kết chiến thắng phần lớn số ghế vào Thượng Viện trong ngày bầu cử quốc gia. Kết quả là Ba Lan trở thành nước chư hầu đầu tiên của Liên Xô có Thủ tướng không theo chủ nghĩa Cộng sản. Một năm sau lãnh đạo Khối đoàn kết Lech Walesa được bầu làm Tổng thống dân chủ đầu tiên của Ba Lan

In 1988 Communist Hungary started making it easier for its own citizens to travel to the west. In May 1989 it started to tear down its barbed wire and metal fences along the border to Austria. East Germans, who were allowed to travel to Communist countries but not to the west, took advantage of Hungary’s move. In the summer of 1989 thousands of East Germans traveled to Hungary for their holidays. They never went back and escaped to West Germany through Austria.

Năm 1988 chủ nghĩa cộng sản Hungary bắt đầu dễ dàng hơn với những công dân đi dụ lịch đến phía tây. Tháng 05 năm 1989, nó bắt đầu cho phá bỏ những hàng rào kẽm gai dọc biên giới Áo. Người dân Đông Đức cũng đã được cho phép  du lịch đến những nước Chủ nghĩa cộng sản nhưng không thuộc phía tây tây, tận dụng động thái của Hungary. Vào mùa hè năm 1989, hàng ngàn người dân Đông Đức du lịch đến Hungary trong những kỳ nghỉ. Họ không bao giờ phải quay trở lại và trốn thoát đến Tây Đức thông qua nước Áo

In September Hungary's Foreign Minister declared that it would not stop the thousands of East Germans who were going to Austria. 

Vào tháng 09 Ngoại trưởng Hungary thông báo rằng họ sẽ không ngăn chặn hàng ngàn người dân Đông Đức đự định đến Áo

At the beginning of October Soviet leader Mikhail Gorbachew visited Berlin for East Germany’s 40th anniversary. During these celebrations East German citizens demonstrated on the streets of Berlin and other cities. They demonstrated for freedom and the right to leave Communist Germany. Gorbachew warned the Communist leaders not to ignore the rights of the population.

Đầu tháng 10, lãnh đạo Soviet Mikhail Gorbachew đến thám Berlin nhân dịnh kỷ niệm 40 năm thành lập Đông Đức, Trong suốt buổi lễ, người dân Đông Đức đã biểu tình tuần hành trên những đường phố của Berlin và những thành phố khác. Họ biểu tình cho sự tự do và quyền rời khỏi Chủ nghĩa cộng sản Đức. Gorbachew đã cảnh báo những người lãnh đạp Chủ nghĩa cộng sản không được phớt lờ quyền lợi của người dân

 As the protest movement got stronger East German television announced on November 9, 1989 that all citizens were free to travel to West Germany. Within hours thousands passed the border at the Brandenburg Gate and other official border crossings in Berlin. A day later bulldozers started tearing down the Berlin Wall, which had been built in 1961 to stop East Germans from escaping to the West.

Khi phong trào phản đối diễn ra mạnh mẽ hơn truyền thông Đông Đức đã thông báo vào ngày 9 tháng 10 năm 1989 rằng tất cả người dân được miễn phí du lịch đến Tây Đức. Trong vòng vài giờ hàng ngàn người đã vượt qua biên giới ở Cổng Brandenburg và những cửa khẩu biên khác chính khác ở Berlin. Một ngày sau, những chiếc xe ủi bắt đầu phá vỡ Bức tường Berlin, được xây dựng năm 1961 nhằm ngăn chặn người dân Đông Đức trốn thoát sang phía Tây.

East Germany's communist leader Erich Honnecker did not realize that everything was over.  Within a few months he and other communist leaders were removed from office and on October 3, 1990 East and West Germany joined to become one nation.

Lãnh đạo chủ nghĩa cộng sản Đông Đức Erich Honnecker không nhận ra rằng mọi thứ đã trôi qua. Trong vòng một vài tháng, ông ta cùng những lãnh đạo cộng sản khác bị bãi nhiệm khỏi văn phòng và vào ngày 3 tháng 10 năm 1990, Đông và Tây Đức hợp nhất thành một.

In autumn of 1989 unrest and rioting spread to Czechoslovakia. The weeks of demonstrations and protest were called the Velvet Revolution. In the end the whole communist government had to resign. At Prague's Wenceslas Square 200 000 people celebrated freedom and the collapse of Communism. The leader of the movement, dissident and playwright Vaclav Havel became president of Czechoslovakia.

Trong mùa thu năm 1989 tình trạng bất ổn và bạo loạn lan sang Tiệp Khắc . Những tuần của các cuộc biểu tình và phản đối được gọi là cuộc Cách mạng Nhung . Cuối cùng toàn bộ chính phủ cộng sản đã phải từ chức. Tại Quảng trường Wenceslas của Prague, 200.000 người làm lễ kỷ niệm sự tự do và sự sụp đổ của Chủ nghĩa cộng sản. Lãnh đạo của phong trào, người phản kháng và nhà viết kịch Vaclav Havel trở thành tổng thống của Tiệp Khắc.

In December 1989 protests erupted in communist Romania. Thousands of people started demonstrating in the streets and tearing down posters of Communist dictator Nicolai Ceausescu. Ceausescu ordered the police and the army to crush the protests. Dozens were killed in a wave of violence.

Trong tháng 12 năm 1989 cuộc biểu tình nổ ra ở chủ nghĩa cộng sản Romania. Hàng ngàn người bắt đầu biểu tình trên các đường phố và xé bỏ áp phích của nhà độc tài Cộng sản Nicolai Ceausescu . Ceausescu ra lệnh cho cảnh sát và quân đội để đè bẹp các cuộc biểu tình . Hàng chục người thiệt mạng trong làn sóng bạo lực .

But as protests became even stronger the army started to support the demonstrators. Ceausescu and his wife fled Bucharest by helicopter. They were captured a few hours later by army soldiers and kept prisoners for three days. On Christmas Day Ceausescu and his wife were put on trial at a military base. They were found guilty by a people's court and executed on the same day.

Nhưng khi các cuộc biểu tình trở nên mạnh mẽ hơn quân đội bắt đầu ủng hộ những người biểu tình . Ceausescu và vợ chạy trốn khỏi Bucharest bằng trực thăng. Họ đã bị bắt vài giờ sau đó bởi các binh sĩ quân đội và giam giữ như tù nhân trong ba ngày. Vào ngày Lễ Noel, Ceausescu và vợ của ông đã được đưa ra xét xử tại một căn cứ quân sự. Họ bị kết tội bởi Tòa án nhân dân và xử tử vào cùng một ngày.

Bulgaria's change to freedom occurred without violence. Its communist leader Zhivkov stepped down after 34 years in power. In the weeks before anti-communist protests swept throughout the country.  A few months later the first free elections were held in Bulgaria.

Bungary chuyển sang tự do  mà không xảy ra bạo lực. Lãnh đạo cộng sản Zhivkov từ chức sau 34 năm cầm quyền. Trong vài tuần trước khi những cuộc biểu tình chống cộng sản tràn khắp đất nước. Một vài tháng sau, cuộc bầu cử tự do đầu tiên được tổ chức tại Bungary.

Words

·         anniversary = date on which something important happened years ago

·         announce = declare officially

·         apart = besides

·         barbed wire = metal wire with sharp thin points on it

·         border = line between two countries

·         bulldozer = powerful machine that is used for destroying buildings and moving rocks and stones

·         capture = to catch a person and keep them as prisoner

·         celebration = party, festival

·         citizen = a person who lives in a country and has rights there

·         collapse = break down

·         crush = defeat

·         declare = announce, speak out officially

·         dismantle = to get rid of; break down

·         dissident =protester

·         erupt = suddenly break out

·         execute = officially kill

·         fence = structure made out of metal or wood that is around land

·         Foreign Minister = minister who has the job of talking to and contacting other nations

·         ignore = overlook, not pay attention to

·         Iron Curtain = the name that was used for the border between the Communist countries of Eastern Europe and the free countries of Western Europe

·         join = to come together

·         majority = most of

·         move = decision

·         occur = happen

·         playwright = dramatist, writer

·         population =the people of a country

·         prisoner = someone who is captured and kept in a room waiting for a court to find out if they are guilty or not

·         protest movement = here: rebellion of the people against the government

·         remove = here: they had to step down; they were no longer leaders

·         resign = quit; leave your job

·         right = what a person is officially allowed to do

·         riot = rebellion

·         satellite state = a state that is not really independent but has to do what other states tell them

·         spread = reach to , extend to

·         step down = to leave your job

·         support = help

·         sweep throughout = to move through the whole country

·         take advantage of = to use the situation to do what you want

·         trade union = an organization that represents the rights of the workers

·         trial = a judge and a jury tries to find out if someone is guilty or innocent

·         unrest = conflict, fighting

·         velvet = type of cloth with a soft surface on one side

·         violence = fighting

·         wave = here: increase

NGUỒN: http://www.english-online.at/